?

Log in

~ · c · h · a · v · a · l · ~


Меня тут попросили к 14 февраля найти заведению какие-то цитаты на…

Свежие записи · Архив · Друзья · Личная информация

* * *
Меня тут попросили к 14 февраля найти заведению какие-то цитаты на тему любви на испанском, чтобы параллельно был и перевод.

Попалась такая фраза:
Amar es lo contrario de utilizar.
Juan Pablo II (1920-2005)

Перевод примерно такой: "любить противоположно использованию".
Я даже сначала не въехал, как так может быть - разные люди о любви говорят или там на любовь всячески намекают с интенсивностью, прямо пропорциональной (а вовсе не обратно) выгоде. Как только выгода стала исчезать или исчерпалась - говорить не о чем, незачем, и такое повсеместно.
В общем, красиво, но как-то далеко от жизни. Нет, не буду я рекомендовать им эту цитату. Хотя, очень вероятно, я просто не знаю, откуда брать примеры.
* * *